玉阶怨
Français — Judith Gautier
Sous la douce clarté de la pleine Lune, l'impératrice remonte son escalier de jade, tout brillant de rosée.
Le bas de la robe baise doucement le bord des marches ; le satin blanc et le jade se ressemblent.
Le clair de Lune a envahi l'appartement de l'impératrice ; en passant la porte, elle est tout éblouie ;
Car, devant la fenêtre, sur le rideau brodé de perles de cristal, on croirait voir une société de diamants qui se disputent la lumière ;
Et, sur le parquet de bois pâle, on dirait une ronde d'étoiles.
Judith Gautier, Le Livre de Jade, 1867, p. 47.
English — Herbert A. Giles
Cold dews of night the terrace crown,
And soak my stockings and my gown;
I'll step behind
The crystal blind,
And watch the autumn moon sink down.
Herbert A. Giles, Chinese Poetry in English Verse, 1898, p. 73.
Textes du domaine public. Chaque version suit son propre original :
Gautier travaillait d'après une dictée chinoise, Bethge d'après le français de Gautier,
Giles d'après le texte chinois lui-même.